“Big in Japan” von Alphaville ist ein ikonischer Synthpop-Hit aus dem Jahr 1984, der trotz seines eingängigen Sounds eine tiefgründige Geschichte erzählt. Entgegen der Vermutung, die der Titel nahelegt, handelt der Song nicht von Erfolg in Japan, sondern spiegelt die Erfahrungen des Sängers Marian Gold im Berlin der späten 1970er Jahre wider. Der Text beschreibt ein heroinabhängiges Pärchen, das davon träumt, clean zu werden, es aber nicht schafft. Die Phrase “Big in Japan” symbolisiert dabei die Illusion eines besseren Lebens, eine Fantasie von Erfolg und Drogenfreiheit, die für die Protagonisten unerreichbar bleibt. Gold ließ sich für den Song von seinen Erlebnissen in der Drogenszene am Bahnhof Zoo inspirieren, was dem Lied eine autobiografische Note verleiht.
Lyrics: Big in japan (Alphaville)
Winter’s cityside
Crystal bits of snowflakes
All around my head and in the wind
I had no illusions
That I’d ever find a glimpse
Of summer’s heatwaves in your eyes
You did what you did to me
Now it’s history, I see
Here’s my comeback on the road again
Things will happen while they can
I will wait here for my man tonight
It’s easy when you’re big in Japan
Oh, when you’re big in Japan, tonight
Big in Japan, be tight
Big in Japan, ooh, the eastern sea’s so blue
Big in Japan, alright
Pay, then I’ll sleep by your side
Things are easy when you’re big in Japan
Oh, when you’re big in Japan
Neon on my naked skin, passing silhouettes
Of strange illuminated mannequins
Shall I stay here at the zoo
Or should I go and change my point of view
For other ugly scenes
You did what you did to me
Now it’s history I see
Things will happen while they can
I will wait here for my man tonight
It’s easy when you’re big in Japan
Oh, when you’re big in Japan, tonight
Big in Japan, be tight
Big in Japan, ooh the eastern sea’s so blue
Big in Japan, alright
Pay, then I’ll sleep by your side
Things are easy when you’re big in Japan
Oh, when you’re big in Japan
Tonight
Big in Japan, be tight
Big in Japan, ooh the eastern sea’s so blue
Big in Japan, alright
Pay, then I’ll sleep by your side
Things are easy when you’re big in Japan
Oh, when you’re big in Japan
Oh, when you’re big in Japan, tonight
Big in Japan, be tight
Big in Japan, ooh the eastern sea’s so blue
Big in Japan, alright
Pay, then I’ll sleep by your side
Things are easy when you’re big in Japan
Oh, when you’re big in Japan
Tonight
Big in Japan, be tight
Big in Japan, ooh the eastern sea’s so blue
Big in Japan, alright
Pay, then I’ll sleep by your side
Things are easy when you’re big in Japan
Oh, when you’re big in Japan